-
1 faire des dupes
дурачить, обманывать людей -
2 faire-des dupes
гл.общ. дурачить, обманывать -
3 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
4 faire un marché de dupe
разг. остаться в дураках, опростоволоситьсяQuand le marchand d'huile comprit quel marché de dupe il avait fait, il ne lui était plus permis de se débarrasser d'Aristide. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — Когда Ругон понял, как он вляпался, у него уже не было возможности отделаться от Аристида.
... Je crois qu'il aurait donné dix ans de sa vie pour pouvoir écrire un roman.... Il aurait fait un marché de dupes. Son roman aurait été raté. (J. Dutourd, Les Horreurs de l'Amour.) —... Полагаю, что он отдал бы десять лет жизни, чтобы смочь написать роман.... Он бы свалял дурака. Его роман провалился бы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un marché de dupe
-
5 faire profession de ...
1) обнаруживать, проявлять, выказывать- Et que veut faire l'abbé? dit Esther tout doucement. - Je n'en sais rien, il m'a dit de dormir sur mes deux oreilles sans oser regarder Esther. - S'il en est ainsi, j'obéis avec cette soumission canine dont je fais profession, dit Esther. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - А что собирается делать аббат? - тихо спросила Эстер. - Я ничего не знаю. Он приказал мне спать спокойно и не глядеть на Эстер. - В таком случае я, с присущей мне собачьей покорностью, повинуюсь, - сказала Эстер.
2) проповедовать, заявлять, утверждатьElle reçut parmi tant d'autres le philosophe Nicias bien qu'il fît profession de vivre sans désirs. (A. France, Thaïs.) — Среди многих других Таис приняла также философа Никиаса, хоть он и проповедовал жизнь без желаний.
Il eût été difficile de reconnaître dans ce modeste et prudent gentilhomme le libertin déterminé des cabarets de Paris... qui faisait profession de ne croire ni à Dieu, ni à diable... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Трудно было узнать в этом скромном и осторожном дворянине распутника и завсегдатая парижских кабаре..., демонстративно заявлявшего о своем неверии ни в бога ни в черта...
3) гордиться, хвалиться, хвастать(ся), выставлять напоказIls font profession de n'être dupes de rien et de diriger leur barque à coup sûr, vers un but précis. Mais ils comptent sans eux-mêmes: car ils ne se connaissent pas. (R. Rolland, L'Aube.) — Они даже гордятся тем, что их ничем не проведешь и что они умеют твердо вести свой корабль к намеченной цели. Но одного они не принимают в расчет - самих себя, ибо себя-то они и не знают.
Madame de Fervaques faisait profession, deux ou trois fois la semaine, du mépris le plus complet pour les écrivains qui, au moyen de ces plats ouvrages, cherchent à corrompre une jeunesse qui n'est, hélas! que trop disposée aux erreurs des sens. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Госпожа де Фервак считала своей обязанностью по меньшей мере два-три раза в неделю демонстрировать свое презрение к этим бумагомаракам, которые своими мерзкими сочинениями совращают молодежь, столь легко поддающуюся, увы! пагубным заблуждениям страстей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire profession de ...
-
6 dupe
f -
7 dupe
fжертва обмана, обманутый, одураченный, простофиляjeu de dupes — обман, одурачиваниеJournée des Dupes ист. — "день одураченных" (10 ноября 1630 г.) -
8 dupe
adj. обма́нутый;j'ai été dupe de mes illusions ∑ — мой иллю́зии меня́ обма́нули, я оказа́лся же́ртвой свои́х иллю́зий; ne pas être dupe de... — не обма́нываться ipf. на счёт (+ G); je ne suis pas dupe — я в э́то не ве́рю; ∑ меня́ не обма́нешь m дура́к ◄-а►, проста́к ◄-а►; простофи́ля m, f; же́ртва (victime); il a été la dupe d'un escroc ∑ — его́ обману́л како́й-то жу́лик; il a été la dupe de sa naïveté — он стал же́ртвой свое́й наи́вности; faire des dupes — обма́нывать/обману́ть; вводи́ть/ввести́ в обма́н <в заблужде́ние>; prendre pour dupe — принима́ть/приня́ть за дурака́; c'est un marché de dupe s — нас (меня́> во́дят за нос, мы оста́лись в дурака́хêtre dupe de... — быть обма́нутым (+); быть введённым в обма́н <в заблужде́ние> (+); быть же́ртвой (+ G);
-
9 journée
f -
10 jeu
mjeu de dupes — см. marché de dupes
Noël au jeu, Pâques au feu — см. quand Noël a son pignon, Pâques a son tison
- jeu joué- beau jeu- gros jeu- en jeu- hors jeu- par jeu -
11 marché
m
См. также в других словарях:
Richelieu ou La journée des dupes — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Richelieu ou la journée des dupes est un téléfilm français réalisé en 1983 par Jean Dominique de La Rochefoucauld. Il a été… … Wikipédia en Français
Richelieu ou la Journée des dupes — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Richelieu ou la journée des dupes est un téléfilm français réalisé en 1983 par Jean Dominique de La Rochefoucauld. Il a été… … Wikipédia en Français
Richelieu ou la journée des dupes — est un téléfilm français réalisé en 1983 par Jean Dominique de La Rochefoucauld. Il a été présenté sur Antenne 2 le 5 janvier 1983. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 … Wikipédia en Français
FAIRE — v. tr. Créer, produire. Dieu a fait le ciel et la terre. Dieu a fait l’homme à son image. La nature est admirable dans tout ce qu’elle fait. Fam., Tous les jours que Dieu fait, Chaque jour. Cet enfant fait ses dents, Les dents lui viennent. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mouvement des enseignants-chercheurs de 2009 — Mouvements universitaires de 2007 2009 en France Les mouvements universitaires de 2007 2009 en France sont un ensemble de protestations contre la Loi relative aux libertés et responsabilités des universités (loi LRU ou loi Pécresse , du nom de la … Wikipédia en Français
Mouvement des enseignants-chercheurs en France — Mouvements universitaires de 2007 2009 en France Les mouvements universitaires de 2007 2009 en France sont un ensemble de protestations contre la Loi relative aux libertés et responsabilités des universités (loi LRU ou loi Pécresse , du nom de la … Wikipédia en Français
Conspiration Des Prisons — La prison de la Conciergerie. Les Conspirations des prisons désignent un procédé mis en place sous la Terreur, inauguré après le procès des dantonistes dans son principe, puis mis en place de manière systématique après le vote de la loi du 22… … Wikipédia en Français
Conspiration des prisons — La prison de la Conciergerie. Les Conspirations des prisons sont un procédé mis en place sous la Terreur, inauguré après le procès des dantonistes dans son principe, puis mis en place de manière systématique après le vote de la loi du 22 prairial … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Bleach — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Bleach, issue du manga du même nom. Ils sont groupés par saisons correspondant aux périodes de diffusion avril septembre et octobre mars ainsi qu au changement … Wikipédia en Français
Halloween, La Nuit Des Masques — La Nuit des masques Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie). La Nuit des masques (Halloween) Titre original … Wikipédia en Français
Halloween, La Nuit des Masques — La Nuit des masques Pour les articles homonymes, voir Halloween (homonymie). La Nuit des masques (Halloween) Titre original … Wikipédia en Français
